Как разрешить нескольким пользователям читать вывод и вводить команды для программы, работающей в терминале удаленно через SSH?

Вы всегда можете попробовать evince, okular или даже Acrobat Reader из Software Center.

Или установите evince и просто используйте Foxit Reader.