Как я могу заставить пряжу использовать правильную версию узла?

По умолчанию не загружается список изменений до загрузки пакетов. После загрузки пакета для установки / обновления журнал изменений находится внутри самого пакета, поэтому дальнейшее использование сети отсутствует.

Возможно, у вас установлено apt-listchanges, что вызывает вашу проблему, хотя он не установлен по умолчанию. Если это так, удалите его, и ваша проблема будет решена.