sudo bash -c "echo 'text' >> /etc/bashrc"
Не меняйте владельца. Не хмод. Просто используйте sudo. Откройте это с помощью sudoedit, если вам нужно делать сложные вещи.
Кстати, вы можете вносить изменения для одного пользователя, просто редактируя ~ / .bashrc, не требуя специальных разрешений.
Он нуждался в перезагрузке, возможно, потому, что это виртуальная машина.