Шрифты Unicode Malayalam не работают должным образом после версии 10.04 LTS.
Примеры: വ്റ, ശ്രീ, ഗ്ര
Я использую Ubuntu 14.04 LTS сейчас
Установите пакет ttf-malayalam-fonts (fonts-mlym на 16.04+), если вы еще этого не сделали. Затем создайте файл ~/.config/fontconfig/conf.d/10-prefer-malayalam.conf со следующим содержимым:
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
<alias>
<family>serif</family>
<prefer>
<family>Lohit Malayalam</family>
</prefer>
</alias>
<alias>
<family>sans-serif</family>
<prefer>
<family>Lohit Malayalam</family>
</prefer>
</alias>
<alias>
<family>monospace</family>
<prefer>
<family>Lohit Malayalam</family>
</prefer>
</alias>
</fontconfig>
Попробуйте это (установите шрифты Malayalam в Ubuntu):
sudo apt-get install fonts-smc fonts-samyak-mlym fonts-mlym fonts-lohit-mlym
или проверьте эти страницы: https://smc.org.in/fonts/
https://launchpad.net/~smcproject/+archive/ubuntu/repo
Установите пакет ttf-malayalam-fonts (fonts-mlym на 16.04+), если вы еще этого не сделали. Затем создайте файл ~/.config/fontconfig/conf.d/10-prefer-malayalam.conf со следующим содержимым:
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
<alias>
<family>serif</family>
<prefer>
<family>Lohit Malayalam</family>
</prefer>
</alias>
<alias>
<family>sans-serif</family>
<prefer>
<family>Lohit Malayalam</family>
</prefer>
</alias>
<alias>
<family>monospace</family>
<prefer>
<family>Lohit Malayalam</family>
</prefer>
</alias>
</fontconfig>
Попробуйте это (установите шрифты Malayalam в Ubuntu):
sudo apt-get install fonts-smc fonts-samyak-mlym fonts-mlym fonts-lohit-mlym
или проверьте эти страницы: https://smc.org.in/fonts/
https://launchpad.net/~smcproject/+archive/ubuntu/repo