Прошел do-release-upgrade -d на машине 16.04 сегодня, но получил
Upgrades to the development release are only
available from the latest supported release.
Возможно, LTS в LTS разрешен?
Результат cat /etc/update-manager/release-upgrades - Prompt=lts
Удалите все файлы в ~/.cache/update-manager-core/ и повторите попытку обновления.
Удалите все файлы в ~/.cache/update-manager-core/ и повторите попытку обновления.