Скрипт для объединения аудиодорожек видео, чтобы выучить язык
Я хотел бы создать специальный скрипт для изучения английского языка из фильма (dvd, mkv ...). Я хотел бы извлечь аудио часть на моем родном языке, а затем на английском языке и субтитры с временной шкалой. Субтитры позволят мне узнать, когда говорят актеры.
Оттуда вырезаны звуковые дорожки на родном и английском языках. Затем повторно собрано для каждого предложения:
Предложение 1: дорожка в native & amp; & amp; & amp; пауза 2 секунды & amp; & amp; & amp; трек на английском языке и amp; & amp; Пауза 4 секунды.
Предложение 1: Трек в native & amp; & amp; пауза 2 секунды & amp; & amp; & amp; трек на английском языке и amp; & amp; Пауза 4 секунды
и т. Д.
Как мне продолжить?
3 ответа
Если вы хотите изучить новый язык, есть более простой способ: воспроизвести английское аудио и отобразить субтитры на вашем родном языке.
Вот как я узнал (и все еще учился):
Français English Deutsch Африкаанс по-русски ...Я еще не пробовал, но я имею в виду проверить Subs2Srs. Может быть, это может вам помочь. На сайте говорится:
subs2srs - небольшая утилита, которая позволяет вам создавать файлы импорта Anki на основе ваших любимых фильмов на иностранном языке и телешоу, чтобы помочь в процессе изучения языка. Эта утилита будет анализировать файл субтитров, извлекать информацию о диалоге и времени, а затем использовать эту информацию для создания аудиоклипов, снимков и видеоклипов для каждой строки диалога.Возможно, вам не нужны файлы Anki, но это может приблизиться к вам достаточно близко. Извините, я думаю, что это нужно Windows, но, возможно, у вас есть это.
SMPlayer может одновременно отображать два субтитров. Первый субтитр показан в нижней части изображения, второй - сверху.
Для этого вам нужен mvp + smplayer. Это снизило бы необходимость сократить его.