Dropbox состоит из двух частей. Пакет Deb содержит только библиотеки интеграции nautilus и скрипт python для управления демонами, но демон не присутствует в пакете deb.
Daemon загружается после первого запуска dropbox и автоматически обновляется сам по себе.
Другими словами, нет никакой выгоды при добавлении dropbox в apt-источники, поскольку только то, что может быть фактически обновлено, - это файлы интеграции nautilus.