Samba делится только для гостей, читайте запись для аутентифицированных пользователей

Вы должны использовать ту, что для Ubuntu, так как Lubuntu на самом деле Ubuntu, только с другим набором приложений по умолчанию.