У вас есть PPA или добавлен источник, который предоставляет 0.4.12-1chl1~natty1, что для 11.04. Вам нужно удалить этот PPA, выполнить обновление, а затем попытаться снова установить nodejs-dev.