У Whatsapp-purple PPA нет пакетов для Ubuntu 16.04, поэтому он дает ошибку, когда APT пытается извлечь что-то оттуда.
Установите ppa-purge и удалите его:
sudo apt install ppa-purge sudo ppa-purge ppa:whatsapp-purple/ppa