Я создал связку семейства шрифтов Ubuntu для LaTeX2e. Вы можете скачать его из github:
https://github.com/tzwenn/ubuntu-latex-fonts
Для запуска установки:
sudo make install