Как устранить неполадки при & ldquo; сбое соединения ошибка при использовании `apt-get install`?

Question 1

Мне нужно установить и запустить 32-битное программное обеспечение на моем 64-битном компьютере с Ubuntu 11.04, поэтому было предложено запустить sudo apt-get install ia32-libs. Я получил следующее:

$ sudo apt-get install ia32-libs
Reading package lists... Done
Building dependency tree       
Reading state information... Done
The following extra packages will be installed:
  lib32asound2 lib32bz2-1.0 lib32gcc1 lib32ncurses5 lib32ncursesw5
  lib32stdc++6 lib32v4l-0 lib32z1 libc6-i386
Suggested packages:
  lib32asound2-plugins
The following NEW packages will be installed:
  ia32-libs lib32asound2 lib32bz2-1.0 lib32gcc1 lib32ncurses5 lib32ncursesw5
  lib32stdc++6 lib32v4l-0 lib32z1 libc6-i386
0 upgraded, 10 newly installed, 0 to remove and 21 not upgraded.
Need to get 60.3 MB/65.2 MB of archives.
After this operation, 212 MB of additional disk space will be used.
Do you want to continue [Y/n]? 
Err http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/universe ia32-libs amd64 20090808ubuntu13
  Connection failed [IP: 172.22.140.250 8080]
Failed to fetch http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/universe/i/ia32-libs/ia32-libs_20090808ubuntu13_amd64.deb  Connection failed [IP: 172.22.140.250 8080]
E: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?

Итак, я запустил sudo apt-get update, а затем sudo apt-get -m install ia32-libs, который установил все пакеты, кроме ia32-libs. Теперь я получаю:

$ sudo apt-get install ia32-libs
Reading package lists... Done
Building dependency tree       
Reading state information... Done
The following NEW packages will be installed:
  ia32-libs
0 upgraded, 1 newly installed, 0 to remove and 21 not upgraded.
8 not fully installed or removed.
Need to get 60.3 MB of archives.
After this operation, 199 MB of additional disk space will be used.
Err http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ natty/universe ia32-libs amd64 20090808ubuntu13
  Connection failed [IP: 172.22.140.250 8080]
Failed to fetch http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/universe/i/ia32-libs/ia32-libs_20090808ubuntu13_amd64.deb  Connection failed [IP: 172.22.140.250 8080]
E: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?

Как мне устранить эту проблему?

Эта машина находится за брандмауэром, так что это может быть проблемой. Но я думаю, что это маловероятно, поскольку все остальные пакеты были загружены без проблем.

Обновление: теперь, когда я запускаю sudo apt-get install ia32-libs, я получаю:

$ sudo apt-get install ia32-libs
Reading package lists... Done
Building dependency tree       
Reading state information... Done
Package ia32-libs is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
However the following packages replace it:
  lib32z1 lib32ncurses5 lib32bz2-1.0 lib32asound2

E: Package 'ia32-libs' has no installation candidate

Я пытался sudo apt-get update , но получите те же результаты, когда я снова попробую sudo apt-get install ia32-libs позже.

Действительно ли пакет ia32-libs исчез с тех пор, как я в последний раз пробовал его? Или это результат экологической проблемы, вызванной тем, что я сделал, чтобы попытаться обойти вышеуказанные проблемы?

Question 2