Как изменить заголовок заголовка и справочное сообщение в меню GRUB?

Можно попытаться отредактировать grub2 исходный код для изменения тех строк (Заголовок, Нижний колонтитул и т.д.).

---

Примечание: Я рекомендую Вам сделать, это в Виртуальной машине или в Тестовой Машине для наблюдения является всем, в порядке. (В этом примере я запускаю Ubuntu 12.04 с 1.99-21ubuntu3.10 grub2).

---

1) Удостоверьтесь, что Вы имеете, включают Репозиторий исходного кода.

• Откройте центр программного обеспечения Ubuntu.
• В Строке меню выбирают Edit-> Software Sources. Нажмите для включения "Репозитория исходного кода". На всякий случай я использую "Основной Сервер" для Загрузки.

Откройте Окно терминала Ctrl+Alt+T и тип:

• sudo apt-get update

2) В Терминале вводят следующее для установки необходимых пакетов.

• sudo apt-get install build-essential quilt

3) Зависимости от сборки установки.

• sudo apt-get build-dep grub2

4) Создайте папку для загрузки исходного кода.

• mkdir ~/Downloads/src

• cd ~/Downloads/src

5) Загрузите исходный код и переменные Экспорта.

• apt-get source grub2

• export QUILT_PATCHES=debian/patches

• export EDITOR=gedit

6) Создайте патч и отредактируйте исходный код.

• cd grub2-1.99

• quilt new 99_custom-header-footer.patch

---

Отредактируйте main.c файл

• quilt edit grub-core/normal/main.c

Как пример я изменил строку 214

От:

  const char *msg = _("GNU GRUB  version %s");

Кому:

  const char *msg = _("My Custon Grub Title");

---

Отредактируйте menu_text.c файл

• quilt edit grub-core/normal/menu_text.c

Отредактируйте "Строки" (Розовый Цвет) Согласно Вашим потребностям.

Только как пример я изменил строки 159 и 160

От:

  const char *msg = _("Use the %C and %C keys to select which "
          "entry is highlighted.\n");

Кому:

      const char *msg = _("You can write a text message here according \
to your needs...\n");

И строки 187 - 189

От:

(_("Press enter to boot the selected OS, "
   "\'e\' to edit the commands before booting "
   "or \'c\' for a command-line.\n"),

Кому:

        (_("You can put a message here... to press \
a key to boot the OS.\nOr a Help text... etc."),

---

7) Создайте deb пакеты.

• quilt refresh
• fakeroot dpkg-buildpackage

Примечание: Это может взять некоторое время.

8) Установите deb пакеты.

• cd ..

• sudo dpkg -i grub-pc*.deb grub2-common*.deb

9) Наконец можно Перезапустить машину для наблюдения изменений.

Прежде:

После:

Надеюсь, это поможет.