Lubuntu не выключается, а перезапускается

У меня Lubuntu 12.10 на IBM Netvista. По какой-то странной причине, всякий раз, когда я нажимаю «Завершение работы» в меню выхода из системы на панели задач, он переходит на экран «BOOT: IBM: НАЖМИТЕ F12, ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ НАСТРОЙКИ ЗАГРУЗКИ» с логотипом IBM, затем снова переходит на Lubuntu и регистрирует меня обратно. Любой способ заставить это закрыться правильно? '

Спасибо всем.