Попробуйте изменить первую строку вашего скрипта (интерпретатор) на:
#!/bin/bash
У меня также были проблемы в прошлом, с переменными окружения и проблемами PATH , После изменения интерпретатора на bash мои проблемы исчезли.