В Fedora ArchLinux Twinkle работает без каких-либо проблем, просто используя установщик пакетов по умолчанию.
Но поскольку в Ubuntu 12.10 этого пакета больше нет, используя apt-get install twinkle
How для установки этого пакета с помощью apt-get?
Вы можете просто скачать пакет .deb отсюда: http://packages.debian.org/squeeze/twinkle
Например, здесь доступен доступный пакет amd64:
amd64 1:1.4.2-2+b2 1,717.4 kB 4,640.0 kB
Это последняя версия на момент написания.
Я думаю, что загрузка пакета deb предпочтительнее добавления репозиториев Debian, как предлагается здесь: http://packages.debian.org/squeeze/twinkle
Похоже, что Twinkle удален из репозиториев Ubuntu 12.10. Я сделал быструю проверку на официальном сайте, и кажется, что вы можете скомпилировать программу самостоятельно. Вы просмотрели их сайт в разделе «Загрузки».