Невозможно добавить репо, когда APT использует прокси-соединение

У меня Ubuntu 12.10 работает на моей системе. Я много раз пытался добавить репо, но каждый раз, когда я пытался, я получал ту же ошибку, что и в этом случае.

$ sudo add-apt-repository ppa:scopes-packagers/ppa
Cannot access PPA (https://launchpad.net/api/1.0/~scopes-packagers/+archive/ppa) to get PPA information, please check your internet connection.

моя сеть работает нормально. apt-get install также работает.

, так почему же выдает ошибку при проверке вашего интернет соединения (я работаю под прокси-сервером с аутентификацией)

$ cat /etc/apt/apt.conf file

Acquire::http::proxy "http://username:password@172.31.100.29:3128/";
Acquire::https::proxy "https://username:password@172.31.100.29:3128/";
Acquire::ftp::proxy "ftp://username:password@172.31.100.29:3128/";
Acquire::socks::proxy "socks://username:password@172.31.100.29:3128/";