В настройках клавиатуры Gnome есть окно, в котором вы можете видеть раскладку, клавиатура с кнопками и символами на них, например:
В XFCE (Xubuntu 12.04) такой программы нет.
Что я могу установить, чтобы увидеть его?
sudo apt-get install xkeycaps
Запуск xkeycaps
в терминале
В XFCE можно устанавливать приложения Gnome Panel. Если родное приложение панели не доступно в XFCE, вы можете добавить приложение Gnome Panel, которое выполняет ту же работу.