Как мне быстро перевести проект?
Я только начинаю быстро пользоваться, и у меня есть небольшой проект, который начинает обретать форму.
Прямо сейчас я хотел бы добавить перевод к моему проекту. Я уже заметил, что быстро автоматически генерирует po / .pot, но я не могу понять, как / где добавить файлы .po для конкретного языка.
Я пытался создать en.po / de.po / es.po вручную в подкаталоге po /, но - даже после быстрого запуска совместного использования - быстро (с использованием быстрого запуска или установленного .deb), похоже, нет распознавать / использовать переводы.
Мне не хватает чего-то действительно очевидного / глупого? Любая помощь будет высоко ценится!
Ура, Марсель
2 ответа
Файлы перевода (.po файлы), должен жить в соответствии с тем же каталогом как шаблон перевода (.pot файл). Это обычно po/ папка:
po/
myapp.pot
de.po
ca.po
..
Это обычно - задание переводчиков для создания a .po файл для их языка из шаблона и затем отправляет его разработчику, который передаст его исходному дереву. Или более умный и более современный путь: используйте Панель запуска, чтобы перевести Ваше приложение и автоматически фиксировать .po файлы к Вашему исходному дереву. Таким образом, переводчики смогут перевести онлайн и никогда не иметь для волнения о передающих электронных письмах или знающий о базовом формате.
Но так или иначе, назад к вопросу: если у Вас есть допустимое .po файл, по крайней мере, quickly share или quickly package команды должны взять его и сделать всю работу для Вас.
Таким образом, они компилируют текстовое .po файл в двоичный файл .mo файл и помещенный это в пакет, готовый устанавливать.
Это должно работать на Ваше приложение. Однако можно сделать тест, не используя быстро команды. Попытайтесь выполнить следующую команду наверху своего исходного дерева, куда Вы обычно работаете Быстро команды:
python setup.py build_i18n
Это должно сделать локальную сборку файлов перевода в build/ каталог, где необходимо найти .mo файлы.
Кроме того, не забудьте обернуть строки в вашем приложении с помощью _ (), чтобы убедиться, что они переведены. Например.
mywidget.set_text(_("Help"))
При следующем запуске python setup.py build_i18n будет сгенерирован ваш файл POT.