Субтитры на иврите бессмысленны
Я попытался добавить субтитры в видео с помощью gsubedit (субтитры gnome), но он показывает субтитры как бессмысленные, а также я открыл файл и увидел там гибриш.
Я использовал субтитры также в окнах, где они были на иврите, как я могу заставить Ubuntu показывать мои субтитры на иврите?
Спасибо за помощь! (:
5 ответов
Попробуйте расширение VLSub для VLC. Используйте следующие команды:
- mkdir ~ / .local / share / vlc / lua /
- mkdir ~ / .local / share / vlc / lua / extensions / [ 114] cd ~ / .local / share / vlc / lua / extensions /
- wget http://addons.videolan.org/CONTENT/content-files/148752-vlsub_0-6.lua [ 111]
Далее используйте его в меню VLC во время просмотра видео.
Немного поздно, но если это поможет ... Я использую vlc player, и у меня возникла та же проблема. Я решил это, нажав вкладку инструментов, затем откройте настройки, затем перейдите к субтитрам & amp; Экранное меню -> изменить кодировку по умолчанию на иврит (IOS 8859-8) (или любой другой язык). и затем перезапустите проигрыватель VLC. надеюсь, это поможет кому-нибудь увидеть этот пост ...
У меня была та же проблема с heb sub, вот что я сделал:
установка пакетов шрифтов для иврита:
sudo apt-get install culmus xfonts-efont-unicode xfonts-efont-unicode-ib xfonts-intl-european msttcorefonts
перезапустите VLC и затем выберите Arial в качестве шрифта, а затем иврит (Windows -1255)
Возможно, у вас не установлены языковые пакеты для языка иврит. Перейдите в приложение «Настройки системы», выберите «Поддержка языков», затем в новом появившемся окне выберите «Установить / удалить языки ...».
Установите флажок рядом с ивритом и выберите «Применить изменения». Попробуйте воспроизвести видео с субтитрами на иврите.
Вероятно, кодировка файла перевода не распознается вашим проигрывателем фильмов.
Вы можете попробовать разные проигрыватели фильмов - в некоторых из них вы можете помочь проигрывателю фильмов, сообщив ему, какова кодировка файла перевода.
или вы можете изменить кодировку файла перевода с помощью инструмента командной строки с именем «recode».
Я также читал в gogle, что вы можете изменить кодировку, используя kate или gedit.