Я хочу спросить вас, как / где перевести описание программного обеспечения, показанное в Ubuntu Software Center. Спасибо.
Описания в Центре программного обеспечения называются Описаниями пакетов и могут быть переведены здесь: https://launchpad.net/ddtp-ubuntu
Если вы ищете определенные пакеты или просто хотите чтобы фильтровать такие вещи, как «только короткие описания», вы можете использовать Nightmonkey: http://nightmonkey.ubuntu.hu/
Описания пакетов переведены в псевдопакет ddtp-ubuntu, см.