Я бразильский пользователь, и после обновления до Ubuntu 11.10 мой LibreOffice (который здесь называется Broffice) имеет некоторые формулы на английском и всегда на португальском. Например, Сума всегда была Сомой и т. Д.
Если опция использования формул на английском языке отключена, и вы все еще не видите формул на своем языке, это может быть связано с этой ошибкой .
В Calc есть возможность использовать английские формулы (это очень удобно, так как большая часть документации на английском). Пожалуйста, убедитесь, что он отключен: