Две учетные записи на одном компьютере - как я могу создать общую папку для обоих?

Вот учебник с форумов Ubuntu: Как создать общую папку для нескольких локальных пользователей .

1. Установите bindfs.

   sudo apt-get install bindfs
   

2. Создать скрытый и видимый каталог для файлов.

   sudo mkdir /home/.media # create a hidden directory 
   sudo mkdir /home/media  
   

3. Создать новую группу.

   sudo groupadd media
   

4. Добавить пользователя (ей) в группу.

   sudo gpasswd -a usrname media
   

   Повторите это для всех пользователей. Выйдите и войдите в систему под своим текущим пользователем.

5. Редактировать файл fstab.

   sudoedit /etc/fstab
   

6. Добавить новую запись в конец файла.

   bindfs#/home/.media    /home/media    fuse    group=media,perms=g=rwx
   

7. Смонтировать файловые системы, упомянутые в fstab.

   sudo mount -a
   

8. Переместите файлы, которыми вы хотите поделиться, в каталог /home/media.

bindfs описана в вики Ubuntu:

https://help.ubuntu.com/community/Bindfs-SharedDirectoryLocalUsers

Если у вас постоянное интернет-соединение и пропускная способность не является проблемой, вы можете использовать Ubuntu One.