Настройка виртуальных хостов Apache на сервере ubuntu 12.04

Похоже, что update-grub удален. Вы помните, как его удаляли? Попробуйте sudo apt-get install --reinstall grub-pc. Затем посмотрите, работает ли apt немного лучше.