Ошибка установки Dropbox (другая) в Ubuntu 12.04

При попытке установить Dropbox из терминала (используя Как установить Dropbox? руководство),

и при попытке установить ключ хранилища я получаю следующее:

~$ sudo apt-key adv --keyserver pgp.mit.edu --recv-keys 5044912E
Executing: gpg --ignore-time-conflict --no-options --no-default-keyring --secret-keyring /tmp/tmp.0A2B16zRzS --trustdb-name /etc/apt/trustdb.gpg --keyring /etc/apt/trusted.gpg --primary-keyring /etc/apt/trusted.gpg --keyserver pgp.mit.edu --recv-keys 5044912E
gpg: requesting key 5044912E from hkp server pgp.mit.edu
gpgkeys: key 5044912E not found on keyserver
gpg: no valid OpenPGP data found.
gpg: Total number processed: 0

Даже когда я пытаюсь просто установить саму Dropbox:

$ cd ~ && wget -O - "http://www.dropbox.com/download?plat=lnx.x86_64" | tar xzf -
--2014-01-28 14:12:27--  http://www.dropbox.com/download?plat=lnx.x86_64
Resolving <proxy> (<proxy>)... xxx.xxx.xxx
Connecting to <proxy> (<proxy>)|xxx.xxx.xxx|:8080... connected.
Proxy request sent, awaiting response... 407 Proxy Authentication Required
2014-01-28 14:12:27 ERROR 407: Proxy Authentication Required.

gzip: stdin: unexpected end of file
tar: Child returned status 1
tar: Error is not recoverable: exiting now

, однако, это не должно быть проблемой с прокси, так как другие машины, похоже, могут преодолеть проблему с прокси, и Центр программного обеспечения может ее установить. (но тогда я не могу получить ключ).

Есть предложения?