Вы можете использовать Omegat, стандартное приложение CAT Ubuntu по умолчанию.
Основные функции OmegaT:
- возможность запуска в любой операционной системе, поддерживающей Java.
- использование любого допустимый файл TMX в качестве ссылки на перевод
- гибкое сегментирование предложений (с использованием SRX-подобного метода)
- поиск в проекте и ссылки на переводные запоминающие устройства
- поиск в любом каталоге, включая OmegaT -читаемые файлы
- нечеткое сопоставление
- интеллектуальная обработка проектов, включая сложные иерархии каталогов
- поддержка глоссариев (проверка терминологии)
- легкая для понимания документация и учебное пособие
- локализация на нескольких языках. OmegaT поддерживает файлы OpenDocument, файлы Microsoft Office (используя OpenOffice.org в качестве фильтра преобразования или путем преобразования в HTML), файлы OpenOffice.org или StarOffice, а также (X) HTML, файлы локализации Java, PO-файлы, OpenXML, DocBook или простые текстовые файлы.
Для установки
sudo apt-get install omegat
https://apps.ubuntu.com/cat/applications/natty/omegat/
ответ дан Maythux
17 February 2014 в 17:11
поделиться