Сокетная связь при отсутствии проводного сетевого подключения

Я столкнулся со странной проблемой в моем Ubuntu (12.04.3 64 бит). У меня есть пара программ на C, назовем их (назовем их программами отправителя и получателя) через сокеты. Они работают, как и ожидалось, когда аппарат (в данном случае ноутбук Dell) подключен к локальной сети.

Но когда я изолирую ноутбук от локальной сети (что означает, что проводное соединение отключено, как показано в Network Manager), я больше не могу отправлять / получать, используя сокеты. Вероятно, связь идет через сетевую карту, которая в этом случае не включена (я думаю). Пожалуйста, предложите, как решить это.

Заранее спасибо.