Вам нужно fetchmail или davmail для синхронизации с доступом к серверу обмена с терминала, иначе у thunderbird будет возможность сделать это.
См. здесь инструкцию ablut thunderbird: http://downloadsquad.switched.com/ 2007/03/30 / HOWTO-Гром-и-MS-Exchange-сервер /