Установка языковой пары Apertium
Я всунул установку языковой пары для Apertium в Ubuntu. Я следовал инструкции по установке на этой странице Wiki, но она не работала. Ошибка, показал ниже:
lrx-comp apertium-fr-es.fr-es.eco.lrx fr-es.eco.autolex.bin
lrx-comp: error while loading shared libraries: liblttoolbox3-3.3.so.0: cannot open shared object file: No such file or directory
make: *** [fr-es.eco.autolex.bin] Error 127
Я пытался сделать, следуют за страницей поиска и устранения неисправностей: export LD_LIBRARY_PATH=$prefix/lib Но это не работало также, Моя структура каталогов может отобразиться как это: home/local и home/source это содержит все инструменты и Apertium. Что я должен сделать, советуйте?
2 ответа
С некоторыми помогает от моего преподавателя, я думаю, что это работало теперь:
, Когда я проверил usr/local/lib, это не показало ldtoolbox или другая библиотека, таким образом, я решил проверить весь репозиторий и начал устанавливать из этого каталога.
$ cd /usr/local/lib
Выполняют тот же шаг на этом руководство , но когда установка из этого каталога, все должно начаться sudo
, После того, как закончено весь этот процесс, я использовал языковую пару франка-es:
Перемещение к каталогу имеет языковую пару: cd apertium-fr-es/
Запись некоторый тест echo 'Mon ami' | apertium -d . fr-es-tagger Это показало бы: ^Mon<det><pos><m><sg>$ ^ami<n><m><sg>$^.<sent>$ Или echo 'Je vais allez chez toi' | apertium -d . fr-es Это показало бы: Voy vais en tú
Apertium теперь имеет ночной пакет repo, таким образом, установка пар разработки намного более проста, чем это раньше было. Можно или установить языковые пары так же, как "пользователь" со способным - добирается, или, если Вы хотите разработать или извлечь уроки из него, можно проверить исходные данные для языковой пары и компиляции это.
Добавляют repo
Вообще, Вы хотите сделать, сначала необходимо добавить способный repo, так как ни один из недавних пакетов Apertium еще не находится в регулярном Ubuntu repos:
wget http://apertium.projectjj.com/apt/install-nightly.sh
sudo bash install-nightly.sh
Установка пары только для перевода
Затем если Ваша цель состоит в том, чтобы только перевести текст (не выполнение какой-либо разработки на нем), сделайте:
sudo apt-get -f install apertium-fr-es
Теперь можно попробовать
$ echo 'Mon ami' | apertium fr-es
Mi amigo
# or document translation:
$ apertium fr-es fr.odt es.odt
, можно сделать apt-cache show apertium-all-pairs, чтобы показать, что все доступные языковые пары, устанавливаемые со способным - добираются.
данные языка Компиляции самостоятельно для разработки / изучение
, Если Вы хотите скомпилировать некоторые данные языка из SVN (например, продолжить работать происходящие парами или посмотреть на вывод теггера и т.д.), Вы вместо этого устанавливаете это:
sudo apt-get -f install locales build-essential automake subversion pkg-config gawk libtool apertium-all-dev
Затем принимая Вас хочу, чтобы Ваш apertium материал разработки был в ~/apertium:
mkdir -p ~/apertium
cd ~/apertium
wget https://raw.githubusercontent.com/unhammer/apertium-get/master/apertium-get
chmod +x apertium-get
./apertium-get fr-es
необходимо теперь быть в состоянии протестировать его:
$ cd apertium-fr-es
$ echo 'Mon ami' | apertium -d . fr-es-tagger
^Mon<det><pos><m><sg>$ ^ami<n><m><sg>$^.<sent>$
список пар разработки, доступных, этот путь намного более длинен, используйте ~/apertium/apertium-get -l для наблюдения всех пар, отсортированных по их статус разработки .