В этом сообщении описано, как монтировать файл .disk, но вы должны использовать live CD или USB. How-To: восстановление файлов с Wubi с помощью LiveCD
Иногда это происходит из-за того, что APT просто ничего не знает о том, о чем вы говорите, но это можно решить, выполнив:
apt-get update
После этого, как правило, ошибка исчезает, apt и apt-get знают, как делать то, что я прошу сейчас.