Я обнаружил, что если вы запустите
byobu-select-backend
и выберите экран, то он будет работать. Выбор tmux в качестве backend не работает. Я все еще пытаюсь выяснить, как создавать окна с бэкэндом tmux. Если я знаю, как это сделать, я обновлю это сообщение.