Ваш thumbdrive / pendrive, вероятно, отформатирован как FAT32. Попробуйте форматировать его как NTFS (сначала сделайте резервную копию его содержимого). Конечно, EXT3 / EXT4 также поддерживает символические ссылки, но тогда у вас будут проблемы совместимости с системами, отличными от Linux. Проверьте этот связанный поток.
Но, как правильно сказано psusi - копирование символической ссылки может создать больше проблем, потому что это может указывать на файл или папку на вашем локальном жестком диске и, следовательно, не будет доступным с других компьютеров. Символы сохраняются, если они являются символическими ссылками FAT32 (например, указывая на каталог выше текущего каталога).
Согласно слухам, отложенные в формате NTFS pendrives обычно изнашиваются раньше. Это не проверено :). [Отредактировано]Используйте setxkbmap -layout us. Он пытается полностью сбросить изменения
Проверить текущий макет и параметры:
setxkbmap -print -verbose 10
Сбросить компоновку в США и параметры сброса:
setxkbmap -layout us -option
Использовать первую команду для проверки результата.