В какой формат, и как я могу преобразовать файл HTML для перевода его с приложением Lokalize?
Можно также использовать xml2po
инструмент для преобразования страницы HTML в .po или .pot файл в gettext формате, который можно затем загрузить и перевести с Lokalize. После того, как переведенный, можно использовать тот же инструмент для создания переведенных страниц HTML. Существует couṕle примеров вызова, когда Вы звоните xml2po --help
команда.
Необходимо будет установить gnome-doc-utils пакет для использования xml2po
инструмент
Можно использовать OmegaT для перевода подобных файлов. http://www.omegat.org/
Необходимо создать проект в Lokalize и добавить файл HTML к этому проекту. Lokalize должен создать файл ПО все же, он не работал над моим компьютером.
Lokalize использует poxml пакет для этой задачи, таким образом, можно преобразовать HTML в ПО с командами xml2pot/transxx/po2xml.