В 12.10 вам кажется, вам нужно установить пакет account-plugin-irc Install-plugin-irc для использования IRC в Empathy. Возможно, это решит проблему и в более ранних версиях Ubuntu (например, 12.04).