Чтобы отобразить только текущий рабочий каталог в названии, попробуйте это в своем «.bashrc»:
PROMPT_COMMAND='echo -ne "\033]0; ${PWD##*/}\007"'
или
PROMPT_COMMAND='echo -ne "\033]0;$(basename ${PWD})\007"'