Скомпилируйте xf86-video-ati на Ubuntu 16.04

можно проверить этот репозиторий. откройте терминал, добавьте следующий репозиторий

 sudo add-apt-repository ppa:oibaf/graphics-drivers
 sudo apt-get update

, Этот PPA обеспечивает обновленный X (2D) и мезаструктура (3D) свободные графические драйверы для Radeon, Intel и аппаратных средств Nvidia.

https://launchpad.net / ~ oibaf / + архив/человечность/графические драйверы

sudo apt-get update 
sudo apt-get install git autoconf xutils-dev xorg-dev libtool
git clone git://anongit.freedesktop.org/xorg/driver/xf86-video-ati
cd xf86-video-ati/
./autogen.sh 
make