Как использовать сетевые каналы окон непосредственно в наутилусе

Поскольку Вы сказали

в Наутилусе или / и оболочка?

оболочка путь:

1. Используя awk

   awk -F'\' '{printf "smb:/"; for(i=2;i<=NF;i++){printf "/%s",$i}; printf "\n"}'<<< "\MACHINE\dir1\dir2\file.xyz"
   

   Вывод:

   smb://MACHINE/dir1/dir2/file.xyz
   

2. Или через Вывод Perl

   perl -pe 'print "smb:/"; s/\\/\//g' <<< "\MACHINE\dir1\dir2\file.xyz"
   

   :

   smb://MACHINE/dir1/dir2/file.xyz
   

Короче awk

awk '{gsub(/\\/,"/");print "smb:/" $0}'

Демонстрационный вывод:

$ printf "%s" '\MACHINE\dir1\dir2\file.xyz' | awk '{gsub(/\\/,"/");print "smb:/" $0}'
smb://MACHINE/dir1/dir2/file.xyz

Java

Очень примитивный, используйте с осторожностью. Использование: java translatepath towin[tonix] "/path/to/file"["\path\to\file"]

public class translatepath
{
    public static void main(String[] args)
    {
        System.out.println(args[1]);
        if (args[0].contentEquals("tonix"))
            {
                System.out.println(toNixPath(args[1]));
            }
        else if (args[0].contentEquals("towin"))
            {
                System.out.println(toWinPath(args[1]));
            }
    }

    public static String toNixPath(String path)
    {
        return  path.replace("\\","/");
    }
    public static String toWinPath(String path)
    {
        return path.replace("/","\\");
    }