Я хотел бы создать специальный сценарий для приобретения знаний английского языка из фильма (DVD, mkv...). Я хотел бы извлечь аудио часть на своем родном языке затем на английском и подзаголовках с временной шкалой. Подзаголовки позволят мне знать, когда агенты будут говорить.
Оттуда, собственные и английские аудиотреки отключаются. Затем повторно собранный, чтобы иметь для каждого предложения:
Предложение 1: дорожка в собственной && паузе 2 секунды && дорожка в английской && Паузе 4 секунды.
Предложение 2: дорожка в собственной && паузе 2 секунды && дорожка в английской && Паузе 4 секунды
и т.д.
Как я должен продолжить двигаться?
Если Вы хотите выучить новый язык существует более легкий метод: играйте английское аудио и отобразите подзаголовки на Вашем родном языке.
Это - то, как я учился (и все еще учусь):
SMPlayer может отобразить два подзаголовка одновременно. Первый подзаголовок показывают в нижней части изображения, второго на вершине.
Вам нужен MVP + smplayer для этого. Это понизило бы потребность сократить его.
Я еще не попробовал, но я означал проверять Subs2Srs. Возможно, это может помочь Вам. На сайте это говорит:
subs2srs является маленькой утилитой, которая позволяет, Вы для создания Anki импортируете файлы на основе любимых фильмов иностранного языка и сериалов для помощи в процессе обучения языка.
Эта утилита будет анализировать через файл подзаголовка, извлекать диалоговую и информацию синхронизации и затем использовать ту информацию для генерации аудиоклипов, снимков и видеоклипов для каждой строки диалогового окна.
Вы не могли бы хотеть файлы Anki, но это могло бы получить Вас достаточно близко. Извините, я думаю, что этому нужен Windows, но возможно Вы имеете это в наличии.