если еще условие с каталогом Size Удаленного сервера

Благодаря pa4080 для "свободного пространства" один лайнер.

Теперь, когда Вы совместно использовали свой сценарий:

Это будет трудным, потому что мы не можем использовать continue в while read line цикл, не пропуская строки.

Вы хотите приостановить сценарий, когда существует не больше, чем свободные 0.5 ТБ, и резюме, когда существует свободный по крайней мере 1 ТБ.

Для хранения сценария коротким и человекочитаемым определите функцию, которая говорит Вам, если существует достаточно пространства на сервере и берет минимальный размер в качестве параметра:

enough_space () {
    local limit=$1
    free_space="$(ssh -n user@host "df /" | awk 'NR > 1 {print $4; exit}')"
    [ $free_space -ge $limit ]
}

... и любой сон, в то время как недостаточно пространства:

while ! enough_space $limit; do
    sleep 4h
done

... или сон до достаточного количества пространства:

until enough_space $limit; do
    sleep 4h
done

Слияние этого в сценарии

Поместите это в начале своего сценария:

pause_limit='500000000'    # 0.5TB free space
resume_limit='1000000000'  # 1.0TB free space

enough_space () {
    local limit=$1
    free_space="$(ssh -n user@host "df /" | awk 'NR > 1 {print $4; exit}')"
    [ $free_space -ge $limit ]
}

Мы представим "большое количество" while цикл в существующем while цикл. Это позволяет нам повторить тот же файл снова, когда не было достаточного свободного пространства первый раз. Кроме того, присвоение переменных не зависит от свободного пространства сервера, таким образом, это должно быть сохранено за пределами if оператор (и внутреннее while цикл).

####starting of the while loop.###########
while read line; do 
#### this can all be done before checking the server's free space
#    name="${line%$'\r'}"
#    YEAR=$(echo $name | cut -c 1-4) 
#      .
#      .
    ######if else statements ######
#    if [ "$april" = "$YM"  ]; then
#      .
#      .
#    fi

    while true; do
        if enough_space $pause_limit;
        then
            ssh USER@REMOTEIP"mkdir $YEAR/$MONTH/$DAY/$name/" < /dev/null
            scp $name.mxf USER@REMOTEIP:$YEAR/$MONTH/$DAY/$name/
            cd /mnt/smxfxml/XML/$YEAR/$YM/
            scp $name.xml USER@REMOTEIP:$YEAR/$MONTH/$DAY/$name/
            break
        else
            until enough_space $resume_limit; do
                sleep 4h
            done
        fi
    done
done <"$filename"

"Бесконечный" цикл с условием продолжения будет или работать однажды (если будет достаточно свободного пространства на сервере), или дважды (если существует достаточно свободного пространства снова).

Дополнительные примечания

Если Вы хотите выполнить свою стандартную программу копии много раз неограниченно долго, используйте бесконечный цикл с условием продолжения (while true; do...). Не делайте рекурсивных вызовов (называющий сценарий в рамках сценария или функцию в функции), потому что это увеличит размер стека вызовов, и Ваш сценарий откажет рано или поздно.

Это - конечно, только один из многих способов достигнуть того же самого. Одна оборотная сторона этого подхода - то, что каждый раз, когда свободное пространство падает ниже 0.5 ТБ или превышает 1.0 ТБ, будет один ненужный вызов к enough_space.

Если я неправильно истолковал Ваш вопрос, скажите мне так, что я могу адаптировать свой ответ.