Кв. - получите отказавшее соединение обновления, но wget в порядке

Я нахожусь на новой установке бионических. Этот сервер находится в Шанхае, Китай, и у меня есть попытка (и сбой) для получения apt-get update работать.

Вот формулировка:

$ sudo apt-get update
Err:1 http://archive.ubuntu.com/ubuntu bionic InRelease
  Connection failed [IP: 91.189.88.149 80]
Err:2 http://archive.ubuntu.com/ubuntu bionic-security InRelease
  Connection failed [IP: 91.189.88.162 80]
Err:3 http://archive.ubuntu.com/ubuntu bionic-updates InRelease
  Connection failed [IP: 91.189.88.149 80]
Reading package lists... Done
W: Failed to fetch http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/bionic/InRelease  Connection failed [IP: 91.189.88.149 80]
W: Failed to fetch http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/bionic-security/InRelease  Connection failed [IP: 91.189.88.162 80]
W: Failed to fetch http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/bionic-updates/InRelease  Connection failed [IP: 91.189.88.149 80]
W: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.

Между тем, wget в порядке:

$ wget -SO /dev/null http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/bionic/InRelease
--2018-09-20 01:52:06--  http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/bionic/InRelease
Resolving archive.ubuntu.com (archive.ubuntu.com)... 91.189.88.152, 91.189.88.149, 91.189.88.161, ...
Connecting to archive.ubuntu.com (archive.ubuntu.com)|91.189.88.152|:80... connected.
HTTP request sent, awaiting response...
  HTTP/1.1 200 OK
  Date: Thu, 20 Sep 2018 01:52:07 GMT
  Server: Apache/2.4.18 (Ubuntu)
  Last-Modified: Thu, 26 Apr 2018 23:38:40 GMT
  ETag: "3b180-56ac8e31ec000"
  Accept-Ranges: bytes
  Content-Length: 242048
  Cache-Control: max-age=0, proxy-revalidate
  Expires: Thu, 20 Sep 2018 01:52:07 GMT
  Keep-Alive: timeout=5, max=100
  Connection: Keep-Alive
Length: 242048 (236K)
Saving to: ‘/dev/null’

/dev/null                                                   100%[========================================================================================================================================>] 236.38K   243KB/s    in 1.0s

2018-09-20 01:52:08 (243 KB/s) - ‘/dev/null’ saved [242048/242048]

/etc/apt/sources.list ново из духовки, envвывод типичен, и я считал пару другого упоминания сообщений /etc/apt/apt.conf, но этот файл даже не доступен в системе на самом деле.

Я озадачен, у кого-либо есть подсказка? Я тралил через 'сеть, болтовня предполагает, что это - сетевая проблема, но как я иду о собирающемся доказательстве?