Там какой-либо путь состоит в том, чтобы возвратить диалоговое окно передачи файлов?
Вкратце: нет. Изменение так потребовало бы редактирования исходного кода файлового менеджера Наутилуса.