Я ищу программное обеспечение или медиаплеер, который имеет подзаголовки автоматически. Например, с VLC, если у меня нет файла подзаголовка, у меня не может быть подзаголовков.
Есть ли какое-либо программное обеспечение, которое позволяет мне переводить английские подзаголовки в испанский язык автоматически?
VLSub - Расширение VLC для добавления подзаголовков к видео
VLC имеет расширение под названием VLSub, который позволяет Вам загружать и добавлять подзаголовки к своим видео.
Пакет называют vlc-plugin-sub
который можно найти или в менеджере по программному обеспечению или установить из командной строки (Ctrl+Alt+t) с командой: sudo apt install vlc-plugin-sub
.
Дополнительно, Вы могли установить его вручную, или из вышеупомянутой ссылки VideoLan, или из репозитория разработчика на GitHub:
Сохраните файл, извлечение vlsub.lua
и сохраните его в любом из двух после каталогов:
(все пользователи): /usr/lib/vlc/lua/extensions/
(текущий пользователь): ~/.local/share/vlc/lua/extensions/
Этот плагин загружает подзаголовки с сайта opensubtitles.org. Это отправленные пользователями файлы. Так, подзаголовки для конкретного видео не могут иногда быть доступными или из синхронизации с конкретной версией Вашего видео.
Использование VLSub:
Вы будете представлены, будет диалоговое окно как следующее:
Возможно, это обходное решение, загружая на YouTube, полезно для кого-то. YouTube создает подзаголовки для языка оригинала видео и переводит, но перевод только с английского языка на другие языки, противоположное, по-видимому, не доступно (шаг 9-10).
1. Загрузите свое видео на YouTube:
2. На вкладке "Advanced settings" - "Видео язык" определяет оригинал (если Вы хотите перевести, оригиналу, вероятно, придется быть английским):
3. Введите свой канал:
4. Введите студию YouTube:
5. К левой стороне нажмите на Videos и выберите свое видео.
6. Открытие Вашего видео (важный - шаг 5), нажмите на Transcriptions на левой стороне, и на правой стороне нажимают ADD LANGUAGE синяя кнопка:
7. к правой стороне нажимают ADD, синий квадрат со стрелкой:
8. К правой стороне нажимают на "Create New subtitles or CC":
9 и 10. щелчок, оставленный внутри, "Автопереводит", и затем направо "сохраняют изменения", (важные):
11. нажмите на языке интереса, переведенного на шаге 10; нажмите в Действиях, теперь можно выбрать нужный формат. для напр. .srt (.srt не доступно на шаге 9),
12. Среди предложений могло бы быть значительное перекрытие. Я использую Gaupol (свяжитесь с установкой), для сокращения этого: (Меню Tools - Корректирует Продолжительности),
13. Теперь, используйте MKVToolNix (имеет GUI), или HandBrake для добавления подзаголовков к видео.
Пример: (версия командной строки)
sudo apt-get install mkvtoolnix mkvtoolnix-gui
mkvmerge -o outputfile.mkv inputfile.mp4 subtitle.srt