Подходящий текст справки и сообщения на неправильном языке

У меня система со смешанным lo кал. Языки текста установлены на английский, форматирование чисел, валюты и т. Д. - на немецкий. Это работает очень хорошо, за исключением apt. Все сообщения и справочные тексты команд apt (apt-get, apt-cache и т. Д.) Всегда на немецком языке:

например:

apt-get --help                                                                                                                                                                                               
apt 1.6.12ubuntu0.1 (amd64)
Aufruf: apt-get [Optionen] befehl
        apt-get [Optionen] install|remove paket1 [paket2 ...]
        apt-get [Optionen] source paket1 [paket2 ...]

apt-get ist ein Befehlszeilenwerkzeug zum Herunterladen von Paketen (und
Informationen zu diesen Paketen) von authentifizierten Paketquellen sowie
für deren Installation, Aktualisierung und Entfernung zusammen mit ihren
Paketabhängigkeiten.
...

Это поведение одинаково для моей личной учетной записи пользователя и для пользователя root .

Настройки локали для моей учетной записи выглядят следующим образом:

LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en_US:de
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC=de_DE.UTF-8
LC_TIME=de_DE.UTF-8
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY=de_DE.UTF-8
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT=de_DE.UTF-8
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=

LC_ALL не задан, но даже если я явно задаю этот env var

export LC_ALL="en_US.UTF-8"   

Язык вывода apt не меняется.

Какая переменная локали действительно влияет на команды apt? Как я могу убедить в том, что умеет говорить по-английски?