Повреждены границы окна [дубликат]

NB: Nvidia выпустила официальное исправление; пожалуйста, смотрите ответ ByteCommander, мой собственный ответ и/или ответ Kaz Wolfe.

При пробуждении Ubuntu 16.04 из режима приостановки появляются следующие графические глюки во всех окнах, контекстных меню и т.п.:

В настоящее время известно, что это влияет на следующие карты NVIDIA, работающие под управлением проприетарные драйверы:

• NVIDIA GeForce 610M, версия драйвера 375.39, 340.102
• NVIDIA GT 630M, версия драйвера 375.39
• NVIDIA GTX 650, версия драйвера 375.39
• NVIDIA GT 740M, версия драйвера 378.13
• NVIDIA GTX 745, неизвестная версия драйвера
• NVIDIA GTX 850M, версия драйвера 375.39, 378.13
• NVIDIA GT 940M, версия драйвера 375. 39
• NVIDIA GTX 950M, неизвестная версия драйвера
• NVIDIA GTX 960M, версия драйвера 378.13
• NVIDIA GTX 970, версия драйвера 375.39
• NVIDIA GTX 970M, версия драйвера 375. 39
• NVIDIA GTX 980 TI, неизвестная версия драйвера
• NVIDIA GTX 1060, версия драйвера 375.26, 375.39, 378.09
• NVIDIA GTX 1070, версия драйвера 378.09

Приведенный выше список был получен из сообщений других пользователей здесь на AU, эта тема и эта тема.

NB: Это ни в коем случае не эксклюзивный список. Вероятно, это касается почти всех карт Nvidia.

Более того, эта проблема была воспроизведена на чистой установке, где единственным изменением было обновление программного обеспечения и установка последних драйверов NVIDIA.

Что происходит, и как это можно решить?