У меня есть файл mkv, в котором есть (программные) субтитры. Видео длится около 30 минут, но я хочу сократить его до 6 минут (скажем, с 19:00 до 25:00). Однако я хочу сохранить программные субтитры.

Я попытался использовать запись в VLC, но даже при отображении субтитров они не были записаны на выходе.

Затем я попробовал Avidemux, но, опять же, на выходе отсутствуют субтитры. .

Я подумал , что этот ответ может помочь (с использованием mkvextract), но извлеченные подпрограммы были целыми подпрограммами, и теперь я не уверен, как отредактировать их, повторно добавить их и синхронизировать с обрезанный видеофайл.

Я мог бы быть здесь наивным, но я бы подумал, что есть возможность обрезать видео, сохраняя мягкие субтитры.

Мое первое предпочтение - сделать именно это: обрезать видео, сохраняя мягкие Subs.

Преобразование субтитров в аппаратные - вариант, но далеко не идеальный, потому что субтитры будут перекрывать некоторую важную информацию на экране.