Попытался исправить с помощью шрифтов в настройках, но это также отображает только 4 символа для любого имени шрифта и не устраняет проблему. Попробовали установить альтернативный рабочий стол и запустить несколько разных терминалов без изменений.
На самом деле проблема заключается в том, что после удаления и переустановки гнома, он вернулся в нормальное состояние.
sudo apt установите ppa-purge;sudo ppa-purge ppa:kisak/kisak-mesa -y
sudo ppa-purge ppa: oibaf/graphics-drivers -y
Это удалит все драйверы oibaf, затем переустановите gnome-shell
sudo apt install gnome-shell -y