У меня на сервере запущено полноэкранное приложение (debian 8, openbox). Заголовки панели задач и окон отключены. Может быть, кто-то знает приложение, которое может отображать выбранную в данный момент языковую раскладку в отдельном окне (не в трее и не в заголовке окна).
Немного покопавшись, я нашел временное решение с xxkb! в ~/.xxkbrc:
XXkb.mainwindow.type: top
XXkb.mainwindow.geometry: 15x15-2+2
XXkb.button.enable: no
XXkb.image.path: /usr/share/xxkb
XXkb.mainwindow.image.1: en15.xpm
XXkb.mainwindow.image.2: ru15.xpm