Кажется, что Ubuntu 20 запрещает браузерам доступ к локальным папкам, поэтому можно просматривать html (скажем, в инструментах разработчика Chrome), но не редактировать. Раньше можно было добавить папку и позволить браузеру делать именно это.
В предыдущих версиях Chrome был значок плюса, по которому можно было щелкнуть и добавить рабочую папку в список рабочих каталогов инструментов разработки. В настоящее время все, что вам нужно сделать, это перетащить папку с жесткого диска в область браузера devtools и подтвердить там запрос безопасности. Удачи!