Как изменить раскладку клавиатуры для языка в Xubuntu?

Я хочу отредактировать раскладку клавиатуры для языка непальский. Это для устранения странного неудобства.

Раскладка работает следующим образом: каждой клавише назначается непальская согласная без придыхания, и, нажимая клавишу с Shift, вы получаете версии с придыханием. Только не с ключом 'C' по какой-то причине. Ожидаемый результат от этого будет 'च'(ts͡s), а нажатие 'C' с Shift должно дать 'छ'(ts͡sʰ), но нет, все наоборот.

Итак, как мне это исправить и избавиться от этой проблемы? И вообще, почему это так?