Ah: связь с серверами ключей использует другой порт.
См. http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=9484262
README, похоже, устарел (вам не нужны ребристые). Просто добавьте строку для зеркала CRAN, например. мастер CRAN в Вене:
deb http://cran.at.r-project.org/bin/linux/ubuntu trusty/
В качестве альтернативы вы можете использовать Ubuntu R PPA, который можно добавить с помощью следующего синтаксиса:
sudo add-apt-repository ppa:marutter/rrutter
Удалите эту строку:
deb http://mirrors.ocf.berkeley.edu/ubuntu/ raring-backports main restricted universe
и используйте этот список, чтобы выбрать зеркало.
Как сказал Флориан Диш:
Поддержка Ubuntu 13.04 «Raring Ringtail» завершился в 2014-01-27, поэтому большинство зеркал больше не предоставляют raring-backports.